Rain at seven, fine at eleven.Ср. Семь пятниц на неделе.
Rats desert a sinking ship. Крысы покидают тонущий корабль.
Repentance is good, but innocence is better. Покаяться хорошо, но лучше не грешить.
Respect yourself, or no one else will respect you. Уважай себя, если хочешь, чтобы другие тебя уважали. Ср. Кто сам себя не уважает, того и другие уважать не будут.
Roll my log and I will roll yours. Покати мое бревно, тогда я покачу твое. Ср. Услуга за услугу.
Rome was not built in a day. Рим был не за один день построен. Ср. Не сразу Москва строилась. Не вдруг все делается.
