Никогда не замечали, как быстро дети находят общий язык даже
при том условии, что сами они – из разных стран, и пока один говорит по-русски,
другой вовсю шпарит по-английски? При этом они отлично беседуют, и далеко не
жестами. Как же так? Мы корпим над учебниками, штудируем разговорник в поисках
нужной фразы, а ребенок улыбается и без проблем включается в игру с иноязычными
друзьями. Причина банальна до ужаса: в английском и русском языке есть
несколько тысяч схожих по звучанию и значению слов. Потому что оба языка входят
в одну большую семью языков – индоевропейскую. Соответственно, корни –
одинаковые, а вот дальше идет разветвление: русский язык относится к
балто-славянской ветви, в то время как английский – к германской ветви. Теперь
понятно, почему и в США, и в России можно без переводчика догадаться о значении
слов nose, sister, мама, финал, doctor, лампа. Все эти слова имеют одинаковые
корни.
Кроме того, язык – живой организм. Он не может стоять на
месте (вот почему Эсперанто так и остался «мертвым»), постоянно обрастает
новыми словами, отшвыривает старые, переделывает сложные. Например, пресловутый
принтер, джемпер, джинсы – это понятно даже китайцу. И таких слов – больше, чем
вы можете себе представить. Вопрос только в том, кто был первым? Спор настолько же
бессмысленный, как в случае с курицей и яйцом. Правда, в отношении языков все
немного проще: первым был греческий. Тот самый, который подарил нам medicine,
music и прочие приятные вещи. В качестве альтернативы - первой была латынь :)
Та самая, которая «моментально в море». Если быть въедливыми, то схожие английские и русские слова
можно поделить на несколько групп:
1) Точная копия русского.
Это те самые слова, которые очень понравились иностранцам
или не могут быть переведены однозначно. А то и просто по той причине, что
слово теряет весь свой шарм с переводом.
Vodka, bortsch (да простят меня украинцы), balalaika,
perestroika, beluga, rouble, babushka (с милым ударением на второй слог),
samovar, dacha (да-да, иностранцы не могут назвать другим словом наши хибарки в
муравейниках садоводства) и многие другие.
2) Точная копия английского.
Тут – просто бесконечное множество: фитнес, ксерокс,
драйвер, принтер, голкипер, футбол, волейбол, баскетбол, гандбол, фастфуд,
дедлайн, бонус, камбэк, копирайтер, мерчендайзер, менеджер, клининг, блэкаут,
спойлер, дресс-код, шоурум, фэйк, шопинг и т.д. и т.п.
3) Общие исторические заимствования
Mother - мать, sister - сестра, nose - нос, number - номер,
three - три, address - адрес, wine - вино, television - телевидение, class -
класс, coffee - кофе,be - быть, nose - нос, goose - гусь, eat - есть, brow -
бровь, crook - крюк, beat - бить, cheek - щека,
widow - вдова, talk - толковать, beard - борода, stream - стремнина,
grab - грабить, deal - дело, pastor - пастух, пастор, three - три, dale - дол,
долина, stall - стойло и прочие слова.
Вы заметили, что перевод в скобках был лишним? Большинство
из вас, даже при отсутствии сертификата о прохождении уровня Advanced, смогут
без проблем перевести эти слова.
Проверьте свою эрудированность:
University,
sport, idea, hospital, brother, hotel, student, bank.
Интересно, как со временем слово «русеет» в русском и
«англеет» в английском. Например, если mother, daughter в русском языке еще
повторяют суффикс –er, то television и телевидение имеют только общие корни
(«теле» и «видеть»). А, например, банк и спорт – просто братья-близнецы с bank
и sport.
То есть корни корнями, но питание до ветвей доходит
по-разному. И если англичанину несложно произнести «хоспитал», то русскому
проще сказать с любимым взрывным «г» - «госпиталь».
В целом, если забраться в приличный словарь русского языка,
то напротив каждого слова в скобочках будет стоять (от греч. «…»/от лат. «…»).
Что поделать, так и пользуется основная часть планеты заимствованиями из
латинского или греческого. Исключение – другие семьи иностранных языков.
Например, сино-тибетская. А конкретнее – китайский язык. Здесь вы с трудом
уловите в речи какие-нибудь знакомые слова. Если только современные типа
компьютера, джинсов, ксерокса. С другой стороны, посмотрев на статистику
говорящих на каждом языке, можно крепко задуматься. На планете больше всего носителей
китайского языка (1000 миллионов!), на втором месте – носители английского
языка (350 миллионов), тройку лидеров замыкает… испанский (250 млн), затем идет
хинди (200 млн) и одинаковое количество баллов набрали носители арабского,
бенгальского и русского (по 150 миллионов каждому).
Из всего сказанного следует один жирный и толстый вывод: как
бы ни старались радетели за чистоту родного языка, он все равно поведет себя
так, как сам посчитает нужным. Тем более, никто не скажет, что же такое исконно
русские слова. Ведь те же «вода», «сын», «земля» уходят корнями к праязыку –
индоевропейскому.
То же самое и с английским. Считается, что в нем есть не
менее 4000 слов, схожих по звучанию и значению с русскими. Если задуматься, то
это – вполне приличный словарный запас. Конечно, он не поможет составить
грамматически верную форму предложения, но на уровне «Я твоя понимать» можно
общаться очень продуктивно. А большего для некоторых и не требуется :)
Происхождение отдельных слов, полностью совпадающих в разных
языках – вообще занятная вещь. Например, для меня было настоящим открытием
узнать о таких:
1. Hooligan – когда-то эта фамилия была у одной семьи в
Ирландии. И славились они, как вы догадываетесь, своим особым поведением. Так
фамилия стала именем нарицательным.
2. Galimatias – подарок от студентов из Франции. Слово
появилось в XVI веке и имело дословное значение «петушиная наука» («учить
петуха»).
3. Аврал – от английского over all (военная команда – «все
наверх»).
4. Dromedery (дромадер) – одногорбый верблюд. Своим
происхождением это слово обязано корню dromas (лат.) – «бегать».
Соответственно, несложно догадаться, что дромадер – настоящий спринтер по
сравнению с другими животными. Но еще интереснее, что этот же корень можно
найти в таких словах, как ипподром, аэродром, автодром.
5. Palisade и палисадник уходят корнями в palus (палка,
кол).
6. Canicular days (каникулы) – период в июле-августе, когда
в созвездии Большого Пса восходит звезда Сириус. В Риме она называлась Canicula
(canis – пёс). Поэтому, по большому счету, то, что мы называем каникулами – это
собачьи дни :)
7. Booze – от голландского bouse (спиртной напиток,
напиваться). А в чем связь с русским? «Бузить» - то есть пьянствовать.
Кроме того, в английском языке очень много слов с
французскими корнями. Это произошло, когда Англию завоевали норманны (XI век).
На французском стали говорить горожане и правители, а на английском – сельские
жители. Очень показательно в этом смысле то, что названия животных остались
английскими, а вот мясо их – на французский манер:
pig – pork (свинья – свинина)
cow – beef (корова – говядина)
sheep – lamb (овца – баранина)
hen – chicken (курица – курятина).
Наверное, у каждого есть такие находки. Предлагаю
поделиться.
| 
